The English translation is below
桜が開花し始めました！日本では新年度の始まりが４月なので
桜と新生活のスタートは強い結びつきがあります
街のショッピングモールなどでよく見かけるのですが
桜の形のメッセージカードに、新生活への
思い思いの決意表明をして、壁一面をを桜の花びらで
いっぱいにしよう！みたいなコーナーがありました♪
今回はその中でちょっと気になるメッセージを紹介したいと
思います！日本人のリアルな肉筆も同時にご鑑賞下さい！
『かわいい いちねんせいになりたい』
と書きたかったのでしょう。“ね”のひらがな部分が
独創的ですが、気持ちはよく分かりますね
小学1年生なんてみんな可愛いですから、心配無用です
なかなか現実的な小学生ですね。てことは、
4年生の担任は「はずれ」だったのでしょう（笑）
小学生の担任はかなり長い時間を一緒に過ごすことになるので
この先1年間を大きく左右しますからね
あの頃の気持ちを懐かしく思い出しました
なぜ5年生にならないと頑張れないのでしょうか？
『自分はいつ死ぬかわからないから、死ぬ前に
思いっきり遊んだり、ゲームしたりしていきましょう』
この少年、深刻な病気でないことを祈りますが。。。
地元からアイドルが出たら、応援しちゃいますね♪
本人のプライバシーを考慮して、名前は黒塗りに
しておきます。デッカイ夢を持つことはとてもいいこと
だと思います♬ ただ、それに見合った努力をして下さいね！
きっとスマホに苦戦している高齢者の方とお見受けします
今更覚えられないと決めつけて、自分より若い人に
操作を丸投げしているお年寄りも多いんですけど…
この方のように、学ぶ意欲を持ち続けたいですね
では、最後に
。。。うまいこと言うな〜
The cherry blossoms have started to bloom! In Japan, the new school and business year begins in April, so cherry blossoms are closely associated with the start of a new chapter in life.
I often see this at shopping malls around town — a springtime display where people write their hopes and resolutions for the new school or work year on cherry blossom–shaped cards, and then fill an entire wall with pink petals. 🌸
This time, I’d like to share a few messages that caught my eye! Enjoy not only the words themselves, but also the beauty of real handwritten Japanese.
It looks like the writer wanted to say, “I want to be a cute first grader.” The way they wrote the “ne” in hiragana is quite creative, but you can really feel their sentiment. Don’t worry — all first graders are adorable, after all!
“My fifth-grade teacher is a good one.”
Quite a realistic perspective from an elementary student! That probably means their fourth-grade teacher was a “miss” (lol). Elementary teachers spend a lot of time with their students, so they can really shape the year ahead. Reading this brought back memories of my own school days.
“When I become a fifth grader, I want to really focus on supporting my favorite idols.”
But… why do they have to wait until fifth grade to give it their all? 😅
“Since we never know when we’ll die, let’s play to our heart’s content and enjoy games while we still can.”
I just hope this boy isn’t seriously ill…
“I want to become an idol.”
If an idol came from my hometown, I’d definitely cheer them on! 🎉
“I want to have the cutest girlfriend in the world.”
To respect their privacy, I’ve blacked out the name. I think it’s wonderful to have big dreams! 🎵 Just make sure to put in the effort to match them
“I hope I get better at using my smartphone.”
I imagine this person might be an older adult struggling with their device. There are many seniors who assume it’s too late to learn and just leave the tasks to younger people… but it’s inspiring to see someone like this who keeps their desire to learn alive.
May everyone stay healthy and bloom beautifully in their own place!
…Well, that’s a clever way to put it! 😄
