文化 真(ま)に受けてはいけない日本語 Don’t Take These Japanese Phrases at Face Value
The English translation is below…この記事は、外国人の皆さんにムダにガッカリしてほしくないそんな思いで書き上げました（大げさ〜笑）これからご紹介するフレーズは、相手へのやさしさと、自分を守るためのずるさを含ん...
文化 
社会 地震ソムリエ The “Earthquake Sommelier” — A Strange Skill You Develop in Japan
The English translation is below地震列島に住む私達は、地震に慣れています先日、久しぶりに震度4の地震がきまして、防災無線から警告音が響き渡りました。ただ、揺れが始まった時、体感的に震源地はそんなに近くないな、...
文化 日本人にとって桜とは What Do Cherry Blossoms Mean to Japanese People?
The English translation is below私の住む地域でも、桜が満開の時期を迎えました！近所に、私の中で毎年目安にしているというか、シンボルになっている桜がありまして、3月末から注意深く見ていました3月27日、遠くから...
言語 もっとダークな日本のことわざ Even Darker Japanese Proverbs
The English translation is belowお待たせいたしました。今回は「ちょっとダーク」ではなく「もっとダーク」です。まぁ日常でこんなことを平気で言うようなサイコパスとは、私は決して関わりたくありません①正直者が馬鹿を...
文化 日本の食卓 魚を使った家庭料理 Dinner by Mom: Home-Cooked Fish Dishes
The English translation is below以前、母の裂き織りについてブログを書いたのですがまた手前味噌でなんですけど（手前味噌って表現、覚えました？）母は料理もなかなかの腕前なのです！父は趣味で家庭菜園をしているのでと...
文化 ここがヘンだよ日本の野球応援 Why Japanese Baseball Fans Cheer in Unison
The English translation is belowWBCはベネズエラの優勝で幕を閉じましたねおめでとうございます！日本は準々決勝で負けてしまいましたが1次リーグが日本の東京ドームで行われたこともありそれを観た海外の人達の間で、...
社会 WBC チェコ代表、４年後も待ってる！Team Czechia — See You Again in Four Years!
WBCの1次ラウンドが終わり、サムライJapanは決勝ラウンドに進みました♪日本ではそれなりに盛り上がっていますが、先日のチェコ代表との試合も途中まで完全に0点に抑えられていて、ちょっとハラハラしました〜サトリア投手の引退セレモニーのような...
番外編 Happy 2nd Duoversary
The English translation is belowDuolingoを利用してスペイン語を学んでいる私ですが先日、アプリを使い始めて２年が経ったとのメールが届きましたScreenshotでも個人的に誇らしく思っているのはScre...
言語 ちょっとダークな日本のことわざ Slightly Dark Japanese Proverbs
The English translation is below海外に知られている日本の言葉には、『一期一会』「今、この瞬間を大切にする」や『七転び八起き』「失敗しても立ち上がるという不屈の精神」などがあるそうですね。でも、、、ハッ！そんな...
社会 織田信長の子孫 泣き虫のフィギュアスケーター織田信成さん Nobunari Oda — The Crying “Lord” of Figure Skating
The English translation is below 冬季オリンピック、終わっちゃいましたね〜この期間は朝から日本選手のメダル獲得のニュースが飛び交っていたりかつての冬季オリンピックで活躍した元選手の皆さんが、テレビなどで解説し...