The English translation is below
アメリカのワールドシリーズで、大谷翔平選手の所属する
ドジャーズがチャンピオンとなりました
今シーズンの大谷選手の活躍といったらもう
打点、得点リーグ1位 そしてホームラン54本、盗塁59の
50/50クラブを設立（会員1名）と記録ずくめの1年でした
リハビリ中のピッチャーであることを忘れてはなりません
ということで本日は、日本における大谷選手への熱狂ぶりがテーマです
40/40達成くらいからニュースでも盛り上がり始めて
記録がどんどんのびていくのが日々の楽しみの１つに
なっていきました
アメリカの試合は、日本の朝に行われていたので
大谷選手の活躍にエネルギーをもらって仕事に行く！
という会社員は多かったことと思います
今年の2月に、大谷結婚！という衝撃のニュースが
駆けめぐりましたが、日本の女性たちは
大谷の幸せは私の幸せ と祝福しておりましたよ
でも。。。心の奥では。。。
あと２、3年くらい、誰のものでもない大谷でいてほしかったな。。。
もうちょっと夢見させてほしかったな。。。
というのがみんなの本音でしたかね
ただ、シーズン前に元通訳の裏切りが発覚した後も
何事もなかったようにこれほどの偉業を成し遂げたのは
妻、真美子さんと、愛犬、デコピン（英語名はDECOY）の
存在が大きかったのでしょう
2人とも？大谷を支えてくれてありがとう！！
ちなみにデコピンって、相手の額を中指で弾く行為で
ゲームなんかで負けたときの罰ゲームみたいなもんなんですけどね
よかったらYouTubeでデコピンの始球式を見てみてください！
癒されますよ〜〜
In the World Series in the U.S., the Dodgers, the team Ohtani Shohei plays for, became the champions.
This season, Shohei Ohtani had an incredible year: he led the league in RBIs and runs, hit 54 home runs, and stole 59 bases, joining the 50/50 club — though currently with only one member! It was a year full of records.
We must not forget that he is still a pitcher recovering from rehabilitation.
With that in mind, today’s topic is the excitement surrounding Shohei Ohtani in Japan.
Ever since he reached around the 40/40 milestone, the news coverage really picked up, and watching his records keep climbing became one of our daily pleasures.
Since the American games took place in the morning in Japan, many office workers probably got a boost of energy from Ohtani’s performances before heading to work!
In February this year, the shocking news of Ohtani’s marriage spread like wildfire!
Japanese women celebrated, thinking, “Ohtani’s happiness is my happiness.”
But… deep down inside…
I think everyone secretly wished he could have stayed “Ohtani, belonging to no one” for another two or three years…
We just wanted to keep dreaming a little longer…
Still, even after the shocking revelation before the season that a former interpreter had betrayed him, Ohtani achieved these incredible feats as if nothing had happened.
His wife, Mamiko, and his beloved dog, Dekopin (English name: DECOY), must have played a huge role in supporting him.
Thank you to both of them for being there for Ohtani!!
By the way, “Dekopin” refers to the act of flicking someone on the forehead with your middle finger — kind of like a penalty in a game when you lose.
If you like, check out Dekopin’s ceremonial first pitch on YouTube!
It’s super cute and really heartwarming
