先日もSNSで、気づきを与えてくれる指摘がございました
英語ではwear1語で済むのに、日本語は身につける動詞が
かぶるだの履くだのたくさんありすぎる、と。
え、そうなの？多いの？というのが正直な感想でした
それぞれ動作が違うから、その動きにふさわしい動詞を
使ってるだけで、何の疑問も感じたことはなかったですから…
でも考えれば考えるほど、英語のwear/put onの万能ぶりが
まぶしく覚えてくるのです！
以下に挙げたアイテムは、日本語だといろいろと動詞が
変わるのですが、英語だと全部wear/put onでカバー
できてしまうんですね
頭：帽子/ヘルメット→かぶる
メガネ→かける
マスク/イヤリング→つける★
首元：ネクタイ→締める★
マフラー/スカーフ→巻く★
手・腕：時計/ブレスレット→つける★
指輪→はめる★
上半身：Tシャツ/ブラウス/ジャケット/コート→全部「着る」でOK
下半身：スカート/ズボン/靴/靴下→これも全部「履く」
。。。となります。確かに英語圏の皆さんが嘆くのも
ムリはありません、wear/put onは魔法のような単語です
なんとか学習者さんの負担を減らさなければなりません
それに、私たち日本人も細かい使い分けをせずに
できるところは別の簡単な言い換えで済ませるんですよ
上のアイテムで、★印のついたものは、「する」で言い換えられるます！
マスクをする、ピアスをする、マフラーをする、時計をする。。。
日常に必要ない物、アクセサリーなんかはコレで代用可能！
ただ…やはり基本の、かぶる、かける、着る、履く、は覚えて
いただかないと…服や装飾品の動詞をアイテムごとに分けるのは
日本語の特徴の一つですから。。。
でも言語って、結局お互い様だと思うんです
日本人にしたら「焼く」という1つの言葉が、英語だと
grill /broil /roast /toast /sear /fry /brown /bake。。。
この細かさは何なんだ〜このこだわりは何なんだ〜〜
という気分です。
文化によって、こだわりポイントが違っていて
こだわりが強いエリアは表現が豊富になるんですかね〜？
P．S いつもコメントありがとう！
毎回興味深い内容で、外から見た日本語の切り口に
日々深く考えさせられているよ〜♪
