The English translation is below
前回はTumblrというSNSでの、国際ロマンス詐欺とのやり取りを
取り上げましたが。。。今回もTumblrです（笑）
突然このようなメッセージが届きました
オンラインで、英語をあなたの母国語に翻訳する仕事をしませんか？
とのオファーです。何にしろネタにはなるので話を聞いてみることに。
。。。まずは私の質問に答えて下さい。。。
すでに詐欺っぽいな、という感触。前回の時もそうでしたけど
詐欺師って人の話聞いてないですね
私は翻訳家ではないので、なぜ仕事のオファーが来たのか
理由が知りたいです。なので
今回も始めから疑ってかかってるので、私のブログの管理画面へ行き
最近、プロフィールのページビューがあったかチェック。
やはりここ1週間では誰も来ていません。この時点で詐欺度80％。
。。。プロフィールって言ったじゃん！
しかもこの人が見たという、私の投稿を貼ってきたのですが、なんとコレでした
前回のロマンス詐欺をネタにしたポストでした！
ナゼあえてコレを…？ リベンジかしら？
最初から私が日本語ネイティブだと分かってたハズですよね
いずれ冒頭のメッセージがテンプレートだったことが発覚しますが。
翻訳の経験はないけどベストは尽くします！と仕事がもらえる流れになるよう
アピールしてみます♬ どう出てくるのか興味あるし🎶
テレグラムきたー！！証拠の残らないSNS！！！ハイ詐欺確定♪
で、このまま返信せずにほっといたんですけど
向こうもしびれを切らしたようで、次の日催促が来ました
マトモな企業がやり取りにテレグラムなんぞ使うか〜！
今回の詐欺についても、Tumblr内にポストしたら、なんと
同じメッセージが来た！という人が何人か現れました！！
同じテンプレートで多くの人に送ってるみたいですね
詐欺師のアカウントも共有できたので、もはや同じアカウントで
悪さはできないでしょう
Tumblrに関してい言えば…私の経験上、詐欺師のアカウントに
共通しているのは、自分自身のポストが無かったこと。
他の人のリブログだけでそれっぽく体裁を整えてるのが多いと思います
。。。これを詐欺師が読んだとしても、余計な手間が増えるだけだから
まぁ、いいか（笑）
Last time, I shared my exchange with an international romance scammer I encountered on the social media platform Tumblr.
And… this time, it’s Tumblr again (lol).
Out of the blue, I received a message like this:
They offered me a job:
“Would you like to translate English into your native language online?”
Well… whatever it was, I figured it might make good material for my blog, so I decided to hear them out.
“…Could you answer my question first?”
At this point I was already getting that familiar scam vibe. Just like last time, they weren’t listening to anything I said.
I’m not a translator, so I wanted to know why they were offering me this job in the first place.
So I asked them:
Since I was suspicious from the very beginning, I went to the admin page of my blog to check whether anyone had viewed my profile recently.
Sure enough, there hadn’t been a single visit in the past week.
At this point, my “scam meter” was already at about 80%.
It turned out to be the very post where I wrote about my previous encounter with a romance scammer!
Why on earth would he pick that one…?
Was this supposed to be some kind of revenge?
He obviously knew from the start that I was a native Japanese speaker.
And, well… it wouldn’t take long before I discovered that his opening message was just a copy-and-paste template.
I don’t have any professional experience in translation, but I’m willing to do my best if you think I’m a good fit.
Let’s see how this goes — I’m curious to hear more about the job.
And then—there it was. They asked me to move the conversation to Telegram, the classic go-to for leaving no trace. At that point it was basically confirmed: 100% scam.
I ignored the message, but apparently they got impatient, because the next day they sent a follow-up.
No legitimate company would ever insist on using Telegram for work.
And when I shared this experience on Tumblr, several people replied saying they’d received the exact same message. Clearly, they’re blasting the same template to tons of users.
We also exchanged the scammer’s account info, so at least that particular profile won’t be fooling anyone anymore.
As for Tumblr… from what I’ve seen, these scam accounts all have something in common: they never post anything of their own. Their pages are filled with reblogs, just enough to look “active”—but nothing original.
And honestly, even if an actual scammer ends up reading this… well, it’ll just make their job more inconvenient. So be it. (laughs)
