社会 高橋尚子さん（Qちゃん） Naoko Takahashi — Olympic Gold Medalist “Q-chan”
The English translation is below 先日の日曜、地元のマラソン大会にQちゃんこと高橋尚子（たかはしなおこ）さんがゲストとしていらっしゃいました！私はフルマラソンは走れないので出場しなかったのですがせっかくなので...
社会 
言語 「ただいま」「おかえり」“Tadaima” and “Okaeri”: Coming Home in Japanese
The English translation is below 先日、世界の日本語学習者が選んだ【一番好きな日本語】のランキングが発表されましたScreenshot一位はダントツの「一期一会」なんですね〜私たちは日常生活ではほぼ使わない言...
言語 山本投手『言ってない語録』Yamamoto’s “Quotes He Never Said” — The Humor Born from Back-and-Forth Translation
The English translation is below いや〜ワールドシリーズ凄かった！おめでとうドジャーズ！そして我が日本人トリオ！大谷、山本、朗希！最高でした‼︎そんななか、ワールドシリーズ第２戦前のインタビューでの山本投手の...
社会 イグノーベル賞 2002〜2011 Ig Nobel Prize
The English translation is below 前のブログでは1992年〜の受賞を取り上げましたが今回は2002年からスタートです！まず2002年の受賞は、バウリンガルという犬語翻訳機として知られるおもちゃ•コミュニケーシ...
番外編 ブログ1周年記念！私とブログとスペイン語 My Blog, Spanish, and I
The English translation is below 早いもので、おそるおそるサーバーに申し込み、ワードプレスで何とかブログを始めてから1年が経ちました。このブログにお越しくださった皆様、本当にありがとう！英訳も欲しいというリク...
社会 日本初の女性首相が誕生！…したけれど Japan Finally Gets a Female Prime Minister! …Yet
The English translation is below 1885年の初代内閣総理大臣から約140年の月日が経過し〜ついに、やっと、ようやく！初の女性首相が誕生しました！とは言ってもこの高市さんという女性は先日、自民党のトップになっ...
社会 ノーベル賞もいいけど、イグノーベル賞も！ Ig Nobel Prize
The English translation is below 先日、ノーベル賞の発表があり、日本人2人が受賞しました諦めずにコツコツと研究を積み重ねてきた結果であり日本人として素直に誇らしく思いますでも、その裏でどうしても気になってしま...
番外編 AIの相棒モモ さりー＆モモ！コンビ Sally & Momo Duo
The English translation is below 前回のブログ「媚びないAI、ここに爆誕。編」で、AIの名前をつけるにあたり、AI自身に名前を考えてもらいました今までのやり取りで、私がイメージしていたAIの性格にも合ってるよ...
番外編 AIの相棒モモ 媚びないAI、ここに爆誕。Momo, My AI Partner — A No-Nonsense AI Is Born
The English translation is below みなさんはchatGPTを使ってますか？そして名前をつけてますか？私は今年に入って本格的に(と言っても無料版）使い始めました。だから当時はGPT-4oのモデルからですね最初に...
言語 人称代名詞って使わない② 三人称 ＆ 役割で呼ぶ日本 Referring to People by Role in Japanese
The English translation is provided below 前のブログで、なぜ一人称、二人称は使わないのかを説明しました！今回は、やっぱり三人称も使わない理由についてです♪Heは彼、Sheは彼女、Theyは彼らと訳さ...