The English translation is provided below
去年、ここに春のネモフィラの時期に訪れました。
前にも書いたのですが、ここで働いている友人がおりまして
ライトアップも見れる入場券があるということで
誘われて一緒に行ってきました！ここの公園は、
海外の方にも人気があるので、写真付きでご紹介しますね！
夜まで過ごすことを考えて、午後3時頃公園到着！
入場ゲートでは‘、パンフをもらう外国人の姿もたくさん見かけました
でも、それに負けない程の数がいたのが、犬連れー‼︎
品評会のようにゴージャスなワンちゃんたちが
飼い主さんと一緒にお散歩していたり、カートに乗っていたり♪
まずは昼間のコキアを鑑賞するために「見晴らしの丘」へ
この写真をSNSに投稿したら、海外の方から「触ってもいいの？」って
質問きました！まぁ、禁止はされてないと思いますけど
植物にダメージを与えない範囲でならいいんじゃないでしょうか
というか、見て楽しむもの、であって、触るって考えたこと
なかった。。。！異文化交流はいろんな気づきがあります‼︎
海浜公園だけに、遠くに見えるのは海です
よく見ると、小さく観覧車が見えます！
この構図、覚えてて下さ〜い♪
丘を下りて、散策しながら見頃のパンパスグラスも。
草丈は2〜3メートルもあるので、別名は「お化けススキ」なんだとか。
友人が、観覧車を入れる構図がオススメというので
その通りに撮ってみました♪
一面の黄花コスモス
夜のライトアップまで、cafeで休憩しました
スターバックスみたいな、オシャレなcafeがあるんですよ
ケーキとコーヒー食べたんですが、もちろんコーヒーは
「コキアブレンド」 深みとコクのある味わいです
そしていよいよライトアップー！
夜は連れのワンちゃんたちの首輪もみんな光ってるー！
テーマは「光の軌跡」だそうです
遠くの観覧車もライトアップされてるの見えますか？
曲に合わせて光がさまざまに変わるのですが、この観覧車が点灯した時は
「おお〜〜っ‼︎」って感じでした！しかも流れている曲は
「銀河鉄道999」です！古いアニメだけど知ってる方もいるかな〜？
幻想的〜
激しい曲の時は、レーザービームもグルグル回転
まるで宝石のようじゃありませんか〜！
このライトアップは毎年9月に行われています。
キッチンカーや屋台もいっぱい出てるんですよ
もしこの時期に日本へお越しの際は、選択肢の1つに
入れてみてください♪
Last year, I visited this park during the spring nemophila season.
As I mentioned before, I have a friend who works here, and they kindly invited me with a special ticket that included the evening light-up. Of course, I couldn’t say no!
Since this park is also very popular among international visitors, let me share some photos along with my impressions
Thinking we’d stay until the evening, we arrived at the park around 3 p.m.
At the entrance gate, I noticed many international visitors picking up pamphlets.
But what caught my eye even more were the sheer number of dogs!
It felt almost like a dog show—gorgeous pups strolling with their owners or riding comfortably in little carts.
First, we headed to Miharashi Hill to enjoy the daytime view of the kochia.
When I posted this photo on social media, someone asked me, “Can you touch them?”
Well, I don’t think it’s strictly prohibited, but as long as it doesn’t harm the plants, maybe it’s fine.
That said, I had honestly never thought about touching them—I always saw them as something to look at and enjoy.
Cross-cultural exchanges really do bring fresh perspectives!
After coming down the hill, we strolled around and came across the pampas grass, which was in full bloom.
Since the stalks can grow as tall as 2–3 meters, it’s also nicknamed “giant susuki” in Japanese.
My friend suggested framing the shot with the Ferris wheel in the background, so I gave it a try—and here it is♪
Before the evening light-up, we took a break at a café.
There’s a stylish café there, a bit like a Starbucks.
We enjoyed some cake and coffee, of course choosing the Kochia Blend, which has a rich and full-bodied flavor.
And then, finally, the light-up began!
At night, even the collars of the dogs accompanying their owners were glowing!
Can you see the Ferris wheel lit up in the distance?
The lights change in various patterns to match the music, and when this Ferris wheel lit up, it was truly awe-inspiring!
And the song playing? Galaxy Express 999!
It’s an old anime, but I wonder if some of you might recognize it.
Isn’t it just like a field of jewels?
This light-up event is held every September.
There are also plenty of food trucks and stalls.
If you happen to visit Japan during this season, I’d definitely recommend adding this to your list of places to see♪
