The English translation is below
2022年 第25作 『ハロウィンの花嫁』
渋谷での模擬結婚中、暴漢の乱入で高木刑事が
傷を負ってしまいます。時を同じくして3年前の
爆発物事件の犯人が脱獄。首輪爆弾をつけられた降谷零から
話を聞いたコナンは正体不明の爆弾犯「プラーミャ」を追い始めます
私はこの作品けっこう好きなのですが
タイトルが残念！
冒頭の佐藤＆高木刑事の結婚式は模擬だった！
という、期待させといて肩透かしを食らう
コナンあるあるから始まって‥てことは
あと花嫁といったらあのフランス人女性
ですから、最初っから怪しいとふんでました
相手の男性もロマンス詐欺に騙されやすそうな
感じでしたし（笑）犯人の予想がついてしまう
ようなタイトルがもったいなかった〜
「純黒の悪夢」では、私にとってヤな感じの
印象だった風見ですが、「ゼロの執行人」あたりから
弱さや葛藤が見られ、今回、完全に安室の
パシリになって可愛く思えてきました♪
安室も首に爆弾つけられてもお酒をたしなむ
余裕ぶりでしたが、事件解決のため呼びつけた
コナンを送り出す時『健闘を祈る』って
かなり他人事です
「健闘を祈る」という言葉は、基本的に
「相手が自分自身の目標や敵に挑むとき」に
贈るエールです。相手がテストを受けるとか
試合に出るとか、力を発揮できるよう
応援している、と言いたいときに使います
なので自分が頼んだ仕事やお願いに対して
そう言うのは不自然なんですね
自分が言われたらカチンときそうだな〜と
思いましたし、人にモノを頼むときは
言い方ってモンがあんじゃね？と違和感を感じたセリフでした。
でも、そこは安室ですから！
気分はミッション・インポッシブルなのでしょう♪
公安トップとしての上から目線なカッコつけで「Good Luck」と
イーサン・ハントに指令を出している
長官のノリです。まぁコナンなら頼まなくても
事件には食いついてくるんでしょうけど
実際の場面の使い方とはちょっとズレているので
気をつけて下さいね
2023年 26作 『黒鉄の魚影（サブマリン）』
八丈島沖の海洋施設「パシフィック・ブイ」で
世界中の防犯カメラを繋ぐ新技術の運用テストが開始。
そこへ忍び寄る黒の組織の影。灰原哀の
正体に迫る危機と絶体絶命の水中戦に
コナンたちが挑みます
灰原派の私としては、観終わった後
「灰原、ステキやん」という感想でした
「あのバカ！」と言いながら、コナンを
助けるため水中スクーターでまた海へ突っ込んでいっちゃって。
冷静さを欠いた、らしくない行動にも
グッときましたね
でも、なぜ〜〜なぜぇ〜〜！
コナンとのキスを蘭に返す〜〜（涙）
コナンはどうせ気を失ってて覚えてないん
だから、アンタ自分だけの思い出にしとけば
いいのよ〜！ってなぜかオカマのママ風のセリフで言いたくなります（笑）
幼児化して生きているのが組織にもバレたから
もうコナンや博士たちとも一緒にいられないと
灰原が切なくもコナンに伝えてましたよね。
その後コナンが
「そんな顔してんじゃねぇよ。言ったろ？
俺がぜってー何とかしてやるってよ！」って
その「何とか」っていう全く具体性のない
言葉ですら信じられてしまうのは、
私としても新一（コナン）くらいです（泣）
ベルモットが灰原の変装をしてあちこちカメラに映ることで、老若認証システムは
「クソシステム」だとジンに認識させて
いましたが（笑）やたら「クソシステムが！」と悪態ついてたのがじわじわきてしまいました
ちょっと（いやかなり）お下品ですが
日常生活では知っておいた方がよろしいかと
思うので、ここで「クソ＋」の使い方を
説明しますね♪
ジンが連呼してた「クソシステム」の「クソ」
とは、言葉の前につけて強い不快感や怒りを
表したり、意味を強調したりする接頭語です。「超〜」「めっちゃ〜」などど違って
後ろにくる言葉もネガティブなものが多く
より悪く評価するのが本来の用法です
クソ＋形容詞 クソ暑い クソまずい クソ忙しい
クソ＋形容動詞 クソ面倒 クソ生意気
クソ＋名詞 クソガキ クソジジイ
クソ＋形容詞・形容動詞→強調
クソ＋名詞→侮辱・悪態
とまとめておきましょう♪
「クソ＋名詞」も単に名詞なら何でもOK、
ではなくて後に来る名詞そのものがすでに
ぞんざい、侮蔑的な響きを持っているほうが
圧倒的に自然です。例えば
クソガキ→◎ クソ子供→✖️
クソジジイ→◎ クソおじいさん→✖️
クソ野郎→◎ クソ男性→✖️
など、すでに評価の悪い言葉に「クソ」を
足して、さらに悪態を強める感じです
なので「クソ＋中立的な言葉」になると途端に
不自然に聞こえるんですよ。
「このクソシステムが！」となると
「システム」という中立的な技術用語に
ジンが無理やり悪態をぶつけていて
システムが八つ当たりされてる感じです♪
文法的にはおかしくはないのですが、
おお、ジン、そこにクソをつけるのか〜（笑）と、通常の「クソ＋」の組み合わせから外れる
違和感に面白さを感じてしまいまして♪
パシフィック・ブイも
「クソシステムごと葬ってやる」とこれまた
オープン数日で爆破されていました（汗）
かなり荒い話し言葉なので、親しい間柄の
日常会話限定です！自分では言わない方が
いいですが、聞いた時に理解したい表現の
ひとつですね
コナンの正体を知ってしまったピンガも
ジンに切り捨てられて潜水艦の爆発に散り、
めでたしめでたし〜
あと2作品で、劇場版コナンマラソンのゴールを迎えます。Amazonの配信は8月いっぱいで終了
したのでとっくに見終わってはいるのですが
最後の最後で感じたことがありまして…。
それを次回のマラソン記事でしたためたいと思っております⭐︎
2022 – Movie 25: The Bride of Halloween
During a mock wedding ceremony in Shibuya, Detective Takagi is injured when a violent intruder crashes the event. Around the same time, the criminal behind a bombing incident three years earlier escapes from prison. After hearing the story of Rei Furuya, who has been fitted with a bomb collar, Conan sets out to track down an unidentified bomber known as “Plamya.”
I actually quite like this movie, but the title was a letdown!
It starts with one of those classic Detective Conan fake-outs: the wedding of Detectives Sato and Takagi, which gets us all excited, turns out to be just a mock ceremony!
So, when you hear “the bride,” there’s really only one woman who comes to mind later in the story: the French woman. I suspected her from the very beginning. Her male counterpart also struck me as the kind of guy who could easily fall for a romance scam. (LOL)
It was such a shame that the title practically gave away who the culprit was going to be!
In The Darkest Nightmare, Kazami struck me as rather unpleasant. But from Zero the Enforcer onward, we started seeing his weaknesses and inner struggles. And in this movie, he has become Amuro’s complete errand boy, to the point that I’ve actually grown rather fond of him! ♪
Even with a bomb collar around his neck, Amuro was relaxed enough to enjoy a drink. And when he sent Conan off to deal with the case he had called him in to help solve, he said, “Good luck!”
Talk about acting like it’s none of his business!
“Good luck” is generally used to encourage someone who is about to take on a challenge of their own, whether it’s taking an exam, competing in a match, or facing an opponent. You’re wishing them success as they put their skills to the test.
So, using it when someone is doing a job or favor at your request sounds rather unnatural. I thought I’d be pretty annoyed if someone said that to me! When you ask someone to do something for you, there’s a way to put it, isn’t there? That line just didn’t sit right with me.
But hey, this is Amuro we’re talking about! ♪ He must have been feeling like he was in Mission: Impossible. As a top-ranking Public Security officer, he was putting on that cool, superior attitude, like a director giving Ethan Hunt his mission with a casual “Good luck!”
Mind you, Conan would probably have jumped at the case even without being asked. Still, the way “Good luck” is used in this scene is a little off from its usual meaning, so keep that in mind when you use it yourself!
2023 – Movie 26: Black Iron Submarine
A new system called Pacific Buoy, an offshore facility near Hachijo-jima, begins testing a cutting-edge technology that connects security cameras from around the world. But the Black Organization is lurking in the shadows. Conan and his friends must face a desperate underwater battle and a growing threat that could expose Haibara Ai’s true identity.
As a devoted Haibara fan, my reaction after watching this movie was simple:
“Haibara, you’re amazing!”
Muttering, “You idiot!” she jumps right back into the sea on an underwater scooter to save Conan. Seeing her act so impulsively, throwing caution to the wind in a way that’s so unlike her, really got to me.
But WHY?! WHY, OH WHY?! Why did she give Conan’s kiss back to Ran?!
Conan was unconscious anyway, so he probably wouldn’t even remember it! Girl, just keep that memory for yourself! I don’t know why, but I can practically hear myself saying this in the voice of a sassy gay bar mom. LOL.
Haibara knows that the Organization has discovered she’s still alive in her shrunken form, so she sadly tells Conan that she can no longer stay with him, Professor Agasa, and the others.
Then Conan says:
“Don’t look at me like that. I told you, didn’t I? I’ll figure something out for you, no matter what!”
Even a completely vague promise like “I’ll figure something out” is enough to make me believe him. Honestly, Shinichi (Conan) might be the only person in the world I’d trust that much.
Vermouth disguised herself as Haibara and appeared on security cameras in various locations, making Gin realize that the facial recognition system was a “piece of crap.” LOL.
Gin kept grumbling about the “crappy system,” and I found myself increasingly amused every time he spat out the word kuso (“crap” or “damn”).
This is a bit (okay, quite a bit) vulgar, but I think it’s useful to understand this expression in everyday Japanese, so let me explain how kuso- is used as a prefix! ♪
In expressions like Gin’s kuso shisutemu (“crappy system”), kuso- is a prefix added to the beginning of a word to express strong irritation or anger, or to intensify its meaning.
Unlike words such as chō (“super” or “extremely”) and meccha (“really” or “very”), kuso- is generally used with negative words and gives them an even more negative, harsh, or contemptuous tone.
Here are some common examples:
Kuso- + adjective
- kuso atsui — freaking hot
- kuso mazui — freaking disgusting (when talking about food)
- kuso isogashii — insanely busy
Kuso- + adjectival noun
- kuso mendō — a massive pain in the ass
- kuso namaiki — ridiculously cheeky / obnoxious
Kuso- + noun
- kuso gaki — little brat
- kuso jiji — old bastard
So, as a general rule, let’s sum it up like this:
- Kuso- + adjective or adjectival noun: intensification
- Kuso- + noun: insult or verbal abuse
Now, not just any noun can naturally follow kuso-. It sounds much more natural when the noun itself already carries a rough, disrespectful, or derogatory tone.
For example:
- kuso gaki → ◎
- kuso kodomo → ✖️
- kuso jiji → ◎
- kuso ojīsan → ✖️
- kuso yarō → ◎
- kuso dansei → ✖️
In other words, kuso- works especially well when you attach it to a word that is already insulting or derogatory, making the insult even stronger.
That’s why kuso- sounds rather unnatural when you attach it to a neutral word.
When Gin yells, “Kuso shisutemu ga!” (“This damn system!”), he is basically hurling abuse at the neutral, technical term shisutemu (“system”). It almost feels as if the system itself is being unfairly blamed for everything! ♪
Grammatically, there’s nothing wrong with the expression. But I found it hilarious that Gin chose to attach kuso- to shisutemu of all words. It’s an unusual combination compared with the more typical kuso- expressions, and that little mismatch is what makes it so funny to me. LOL.
And then the Pacific Buoy facility itself was blown up just days after opening, along with the “damn system” and all! Yikes.
This is a very rough, colloquial expression, so it’s best reserved for casual conversations among close friends. I wouldn’t recommend using it yourself, but it’s definitely one of those expressions worth understanding when you hear it!
Pinga, who had discovered Conan’s true identity, was also discarded by Gin and went down with the exploding submarine. And they all lived happily ever after!
Just two more movies to go before I reach the finish line of my Detective Conan movie marathon!
Amazon Prime Video stopped streaming the movies at the end of August, so I actually finished watching them quite some time ago. But there’s something I realized at the very end of this marathon…
I’ll save that thought for my next marathon post. ⭐︎
