文化 真(ま)に受けてはいけない日本語 Don’t Take These Japanese Phrases at Face Value
The English translation is below…この記事は、外国人の皆さんにムダにガッカリしてほしくないそんな思いで書き上げました（大げさ〜笑）これからご紹介するフレーズは、相手へのやさしさと、自分を守るためのずるさを含ん...
文化
文化 
文化 日本人にとって桜とは What Do Cherry Blossoms Mean to Japanese People?
The English translation is below私の住む地域でも、桜が満開の時期を迎えました！近所に、私の中で毎年目安にしているというか、シンボルになっている桜がありまして、3月末から注意深く見ていました3月27日、遠くから...
文化 日本の食卓 魚を使った家庭料理 Dinner by Mom: Home-Cooked Fish Dishes
The English translation is below以前、母の裂き織りについてブログを書いたのですがまた手前味噌でなんですけど（手前味噌って表現、覚えました？）母は料理もなかなかの腕前なのです！父は趣味で家庭菜園をしているのでと...
文化 ここがヘンだよ日本の野球応援 Why Japanese Baseball Fans Cheer in Unison
The English translation is belowWBCはベネズエラの優勝で幕を閉じましたねおめでとうございます！日本は準々決勝で負けてしまいましたが1次リーグが日本の東京ドームで行われたこともありそれを観た海外の人達の間で、...
文化 日本のバレンタイン事情 Bittersweet Memories Valentine’s Day in Japan
The English translation is belowそれにしてもこのバレンタインデーという日は、男性側にとってはモテ、非モテがあぶり出される残酷な日だったのかもしれません。当時は自分のことで精一杯でそんなこと考える余裕はなかった...
文化 日本のバレンタイン事情 仕掛けられた始まり Valentine’s Day in Japan
The English translation is belowこの時期、お店に行けば、バレンタインのチョコレートコーナーを見ない日はありません。日本のバレンタインは欧米のマネをして取り入れたものの、相変わらず日本独自の路線で発展させていま...
文化 伝統工芸 裂き織り 母の作品展：秋•冬編. Sakiori Traditional Japanese Weaving
The English translation is below「裂き織り」とは、古くなった布を細かく裂いて「緯糸（よこいと）」として再利用し、新しい布に織り上げる日本伝統のリサイクル技法です江戸時代、特に東北地方などの寒冷地で発展しました...
文化 神社のお参りのしかた 後編 How to Visit a Shrine
The English translation is below さぁ、いよいよ拝殿でのお参りです拝殿(はいでん）銀杏の落ち葉が彩りを添えていました。演出か？！と思ったくらいです◇お参りの作法 【ニ礼ニ拍手一礼】①お賽銭を入れる。お賽銭箱の...
文化 神社のお参りのしかた 前編 How to Visit a Shrine
The English translation is below 家から歩いていける距離に「泉神社」という、森に囲まれた伝統的ある神社があります。お正月に食べ過ぎ飲み過ぎた後ちょっと運動したほうがいいよね。。。と初詣に行ったりもします外国人...
文化 9月3日 ドラえもんの誕生日 September 3: Doraemon’s Birthday
The English translation is provided below ドラえもんは2112年生まれなので、正確にはまだ誕生していないのですが…Screenshotドラえもんは、日本では全く説明不要な国民的キャラクター！ある日、...