文化 花火の日 Fireworks Day — Japan’s Shaped Fireworks
The English translation is below 5月28日は「花火の日」です。なんで5月に？と疑問に思いますがこれは旧暦の日付け（6月末）に基づいているためですそれでも、なんでまた梅雨時に？とは思いますが楽しむためではなか...
文化 
文化 伝承折り紙 traditional origami
The English translation is below 折り紙は日本の伝統的な文化的芸術で、少なくとも1000年以上の歴史があるとされています折り紙の起源については、はっきりと分かっていないそうなんですけど、平安時代（794〜11...
社会 日本のトイレで困らないために Don’t Panic! A Foreigner’s Guide to Japanese Toilets
The English translation is below 日本ではウォシュレットトイレの普及率は80％を超えていますもちろん私の家にもありますし、もはや無しの生活は考えられません便座が暖かいのも当たり前だと思っていますがたまに野外の...
文化 嵐、2026年5月で活動終了 Arashi to End Activities in May 2026
The English translation is below 2025年5月6日 嵐は来春のコンサートをもってグループ活動を終了することを発表しました。そのニュース以来今度は嵐の曲が頭の中をグルグルまわって止まりません〝嵐〟とは、5人組...
文化 美少女戦士セーラームーン Pretty Guardian Sailor Moon
The English translation is below 先日、大谷翔平選手がバッターボックスに入る際の音楽で『ムーンライト伝説』が流れ、しかもホームランまで打っちゃって話題となっていました。実際にその映像を見たんですけどそれ以来3...
社会 海浜公園 ネモフィラが見頃！ Nemophila in Full Bloom at Hitachi Seaside Park
The English translation is below 海浜公園は茨城県にある国営公園です今年もネモフィラが満開の時期を迎えましたこの写真は、ここの公園のスタッフである私の友人が送ってくれました朝イチで撮影したそうです。でなきゃこ...
文化 きのこたけのこ論争 The Great Kinoko vs. Takenoko Debate
The English translation is below 「きのこの山」と「たけのこの里」というのは、どちらも同じ“明治”という企業から発売されているチョコレート菓子です1975年発売こちらは1979年発売日本で子供時代を育ったなら...
社会 ギネス認定！ 世界一小さな公園 Guinness World Record! The World’s Smallest Park
The English translation is below 先日、いつものようにスペイン語のポッドキャストを聞いていたら日本に世界一小さい公園がある、という話をしていましたこのホストであるスペイン人のROIさんは、たまに日本のことを話...
番外編 今度は翻訳者を狙った詐欺！ A New Scam Targeting Translators
The English translation is below 前回はTumblrというSNSでの、国際ロマンス詐欺とのやり取りを取り上げましたが。。。今回もTumblrです（笑）突然このようなメッセージが届きましたオンラインで、英語をあ...
社会 ガッツポーズの日 伝説の男 ガッツ石松 Guts Pose Day: The Legendary Guts Ishimatsu
The English translation is below ◇この記事は2025年、「ガッツポーズの日」をきっかけに書いたものです2026年6月、ガッツ石松さんは肺炎のため76歳で亡くなりました追悼の意を込めて、当時の記事を読み返しな...